1 00:00:02,209 --> 00:00:06,146 ♬～ 2 00:00:06,146 --> 00:00:08,148 (Shogo) Beyond this, on Tamachi Street➡ 3 00:00:08,148 --> 00:00:10,918 There's a coffee shop called Shironeko. (Mineko) Yes. 4 00:00:10,918 --> 00:00:15,289 to the person there I want you to deliver something. This. 5 00:00:15,289 --> 00:00:19,960 Please give me this... (Yuka) Yeah. 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,863 You seem like a hard worker. 7 00:00:22,863 --> 00:00:25,632 (Suzuko) This is on Tamachi Street➡ 8 00:00:25,632 --> 00:00:28,932 To a coffee shop called Shironeko I want you to deliver it. 9 00:00:33,307 --> 00:00:35,976 00:00:41,482 Suzuko and the chef Why are you asking me? > 11 00:00:41,482 --> 00:00:47,354 ♬“Pon pon pon…” 12 00:00:47,354 --> 00:00:51,191 ♬“Lil words of love” 13 00:00:51,191 --> 00:00:56,330 ♬ “The shy heart is so exciting” 14 00:00:56,330 --> 00:01:00,200 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 15 00:01:00,200 --> 00:01:04,772 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 16 00:01:04,772 --> 00:01:12,646 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 17 00:01:12,646 --> 00:01:21,321 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 18 00:01:21,321 --> 00:01:25,459 ♬ “Lonely at the bar at night” 19 00:01:25,459 --> 00:01:30,297 ♬ “What is that girl doing these days?” 20 00:01:30,297 --> 00:01:34,168 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 21 00:01:34,168 --> 00:01:41,008 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 22 00:01:41,008 --> 00:01:49,149 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 23 00:01:49,149 --> 00:01:59,449 ♬ “A love song that burns with hope” 24 00:02:03,263 --> 00:02:06,263 Welcome. 25 00:02:10,938 --> 00:02:14,274 Ah, you again. 26 00:02:14,274 --> 00:02:17,778 Yes, sorry. 27 00:02:17,778 --> 00:02:21,949 But, I guess so. Hahaha! 28 00:02:21,949 --> 00:02:25,619 A secret or something It seems like he's going to keep it polite. 29 00:02:25,619 --> 00:02:29,957 Hahahaha! What if I sit down? 30 00:02:29,957 --> 00:02:32,292 00:02:35,963 I feel bad again> 32 00:02:35,963 --> 00:02:37,898 Please excuse me. 33 00:02:37,898 --> 00:02:41,468 Ah, it's okay. I don't have much time so I'll leave right away. 34 00:02:41,468 --> 00:02:43,504 Hmm. 35 00:02:43,504 --> 00:02:46,306 Thank you very much. Ah! 36 00:02:46,306 --> 00:02:48,642 Mixed sandwich and coffee! 37 00:02:48,642 --> 00:02:52,513 38 00:02:52,513 --> 00:02:55,315 This I got it from Suzuko-san. 39 00:02:55,315 --> 00:02:57,615 Thank you. 40 00:03:00,921 --> 00:03:05,259 Well... Thank you for your hard work. 41 00:03:05,259 --> 00:03:07,559 No... 42 00:03:10,597 --> 00:03:13,267 Um... 43 00:03:13,267 --> 00:03:15,936 What? 44 00:03:15,936 --> 00:03:19,273 I have a child to tell you something Do you have it? 45 00:03:19,273 --> 00:03:21,273 No. 46 00:03:25,145 --> 00:03:28,949 That's an angry face. 47 00:03:28,949 --> 00:03:31,285 That's it, right? 48 00:03:31,285 --> 00:03:37,157 Such kind and good people She's a terrible girl who's causing trouble. 49 00:03:37,157 --> 00:03:41,628 It's me. Isn't that so? Is it different? 50 00:03:41,628 --> 00:03:43,964 No different. Huh? 51 00:03:43,964 --> 00:03:46,867 Ah…｡ Huh? 52 00:03:46,867 --> 00:03:49,836 Ah... ah... it hurts... 53 00:03:49,836 --> 00:03:53,307 Huh? 54 00:03:53,307 --> 00:03:56,209 Huh? Huh? Huh? What happened? 55 00:03:56,209 --> 00:03:59,179 My stomach suddenly feels... 56 00:03:59,179 --> 00:04:02,583 Stomach? OK? 57 00:04:02,583 --> 00:04:04,918 I'm going to go to the bathroom in a bit. That's right. 58 00:04:04,918 --> 00:04:06,853 Wait a little while. Yes. 59 00:04:06,853 --> 00:04:09,590 I'm sorry. Yes. 60 00:04:09,590 --> 00:04:19,266 ♬～ 61 00:04:19,266 --> 00:04:21,935 (footsteps) Thank you very much. 62 00:04:21,935 --> 00:04:25,806 Ah! wait a minute! 63 00:04:25,806 --> 00:04:28,275 00:04:32,613 It's the devil.➡ 65 00:04:32,613 --> 00:04:36,283 I was hit. I'm pretty angry.➡ 66 00:04:36,283 --> 00:04:38,218 Because chocolate parfait...｡➡ 67 00:04:38,218 --> 00:04:42,155 Chocolate parfait What is it like? ➡ 68 00:04:42,155 --> 00:04:44,157 Chocolate parfait…｡➡ 69 00:04:44,157 --> 00:04:48,862 I've never eaten it before I can't believe I'm paying...> 70 00:04:48,862 --> 00:04:52,299 Why am I the chocolate parfait!? 71 00:04:52,299 --> 00:05:03,577 ♬～ 72 00:05:03,577 --> 00:05:06,577 Sorry, Ichiko. 73 00:05:08,915 --> 00:05:11,952 (Door Bell) I'm back. 74 00:05:11,952 --> 00:05:14,452 Welcome home. (Takako) Welcome back. 75 00:05:35,942 --> 00:05:40,280 Sorry Mineko. It was really bad during the break. 76 00:05:40,280 --> 00:05:44,280 No, it's okay. Yes, thank you. 77 00:05:45,952 --> 00:05:49,289 I gave it to you properly... 78 00:05:49,289 --> 00:05:52,192 Yeah...｡ 79 00:05:52,192 --> 00:05:55,629 Ah, that's right Did you have to pay for the tea? 80 00:05:55,629 --> 00:05:58,965 Ah... well, it's okay. 81 00:05:58,965 --> 00:06:01,868 There's no way it's okay. 82 00:06:01,868 --> 00:06:05,772 Anyway, chocolate parfait or something. You were eating it, right? 83 00:06:05,772 --> 00:06:07,774 Yes...｡ 84 00:06:07,774 --> 00:06:11,912 This... No, like this... 85 00:06:11,912 --> 00:06:14,247 It's okay, it's okay...right? 86 00:06:14,247 --> 00:06:17,247 Sorry... 87 00:06:29,796 --> 00:06:34,096 Um... Huh? 88 00:06:39,940 --> 00:06:43,610 I'm doing well. 89 00:06:43,610 --> 00:06:48,610 Please tell Suzuko-san. That's what I said. 90 00:06:52,953 --> 00:06:54,953 Huh? 91 00:07:01,762 --> 00:07:04,062 Yes. 92 00:07:06,233 --> 00:07:11,571 ♬～ 93 00:07:11,571 --> 00:07:15,271 Thank you Mineko. 94 00:07:19,246 --> 00:07:24,918 95 00:07:24,918 --> 00:07:27,254 Excuse me. 96 00:07:27,254 --> 00:07:30,924 00:07:35,262 Things you shouldn't do It seems like I did...｡➡ 98 00:07:35,262 --> 00:07:38,298 It's no good to lie.➡ 99 00:07:38,298 --> 00:07:40,934 Sorry> 100 00:07:40,934 --> 00:07:53,513 ♬～ 101 00:07:53,513 --> 00:07:56,483 (Hidetoshi) What happened? 102 00:07:56,483 --> 00:07:58,485 No. 103 00:07:58,485 --> 00:08:02,222 (Genji) What did you do? Me. No. 104 00:08:02,222 --> 00:08:06,092 Ah, that's good~ Without me noticing➡ 105 00:08:06,092 --> 00:08:08,562 What makes people angry It seems like there is. 106 00:08:08,562 --> 00:08:11,562 (Hidetoshi) I understand. (Motoharu) Right? 107 00:08:14,234 --> 00:08:17,270 (Hidetoshi) Shall I guess? Huh? 108 00:08:17,270 --> 00:08:20,106 It's Yuka-san, right? 109 00:08:20,106 --> 00:08:24,244 Chef and Suzuko I kept money from both and gave it to them. 110 00:08:24,244 --> 00:08:29,115 At a coffee shop, I was told not to tell anything. Huh! 111 00:08:29,115 --> 00:08:33,253 (Motoharu) Ah, is that so? 112 00:08:33,253 --> 00:08:35,188 Did you understand? 113 00:08:35,188 --> 00:08:38,925 Yeah, until recently Because I was asked to do it. 114 00:08:38,925 --> 00:08:40,861 Haha. 115 00:08:40,861 --> 00:08:44,598 You say it's a secret. Everyone understands. 116 00:08:44,598 --> 00:08:49,269 Takako-san and Motoharu-senpai.➡ 117 00:08:49,269 --> 00:08:53,139 And Chef and Suzuko-san too We understand each other.➡ 118 00:08:53,139 --> 00:08:56,139 I'm pretending not to notice though. 119 00:08:59,913 --> 00:09:01,848 Suzuko-san! 120 00:09:01,848 --> 00:09:06,219 Ah, is it time already? No, not yet. 121 00:09:06,219 --> 00:09:09,219 Yes, milk tea. 122 00:09:11,091 --> 00:09:13,391 Let's cheer up. 123 00:09:16,229 --> 00:09:18,565 Thank you Taka-chan. 124 00:09:18,565 --> 00:09:21,902 Then, then! I wanted to drink too. Yeah. 125 00:09:21,902 --> 00:09:26,573 And it's from the store... hahahaha! 126 00:09:26,573 --> 00:09:35,582 ♬～ 127 00:09:35,582 --> 00:09:40,921 (Yusharu) How have you been? Yuka. 128 00:09:40,921 --> 00:09:45,221 Huh? Because we're childhood friends. 129 00:09:50,597 --> 00:09:55,268 Yeah...I think he was fine. 130 00:09:55,268 --> 00:09:58,171 (Motoharu) We were good friends, Yusharu. 131 00:09:58,171 --> 00:10:02,609 He's a good guy. 132 00:10:02,609 --> 00:10:07,309 When I came to my current house He was kind to me. 133 00:10:09,950 --> 00:10:11,885 Did you come home? 134 00:10:11,885 --> 00:10:15,585 Ah... me Because I wasn't Kashiwagi's child. 135 00:10:18,291 --> 00:10:20,226 An adopted child. 136 00:10:20,226 --> 00:10:23,163 Kashiwagi no Oyaji and Ofukuro I can't have children. 137 00:10:23,163 --> 00:10:25,165 And I have extra children➡ 138 00:10:25,165 --> 00:10:28,865 I am a poor relative That means it was given to me. 139 00:10:30,637 --> 00:10:36,977 If Yuka wasn't there I might have run away... 140 00:10:36,977 --> 00:10:39,312 That's how it is, that guy. 141 00:10:39,312 --> 00:10:44,184 About the weak and the bad I like taking care of you. 142 00:10:44,184 --> 00:10:47,487 He's a strange guy. 143 00:10:47,487 --> 00:10:51,658 00:10:54,995 Yasharu-san and Kashiwagi’s husband are➡ 145 00:10:54,995 --> 00:10:58,865 No matter how you look at it I don't see it that way...> 146 00:10:58,865 --> 00:11:04,804 ♬～ 147 00:11:04,804 --> 00:11:09,275 It looks like the pigeon was hit by a pea gun. I'm making a face. 148 00:11:09,275 --> 00:11:11,611 Because... 149 00:11:11,611 --> 00:11:14,514 There's a lot going on, guys. 150 00:11:14,514 --> 00:11:17,951 I don't even know my parents' faces. Huh!? 151 00:11:17,951 --> 00:11:20,987 Come to think of it, why don't you hire me? That's what he said➡ 152 00:11:20,987 --> 00:11:23,456 It was Yuka-chan. (Hidetoshi) Is that so? 153 00:11:23,456 --> 00:11:27,627 Yeah...if that time If you hadn't said that➡ 154 00:11:27,627 --> 00:11:31,327 Somewhere around now I might have drowned and died. 155 00:11:32,966 --> 00:11:34,901 00:11:40,306 I don't know what...> 157 00:11:40,306 --> 00:11:44,644 Hey Mineko. I've been waiting, but I'm now. 158 00:11:44,644 --> 00:11:46,579 "What does that mean?" That's what I mean. 159 00:11:46,579 --> 00:11:49,516 Sorry... (Motoharu) Huh? 160 00:11:49,516 --> 00:11:53,653 Now... My head is full➡ 161 00:11:53,653 --> 00:11:57,323 I won't go into the details of Motoharu-san. 162 00:11:57,323 --> 00:12:00,623 (Genji) Why can't I just come in? 163 00:12:02,162 --> 00:12:07,462 164 00:12:09,602 --> 00:12:11,902 It's here. Haha. 165 00:12:14,474 --> 00:12:17,174 Welcome. Oh. 166 00:12:20,113 --> 00:12:24,784 Oh, that's cute. Hello. Welcome. 167 00:12:24,784 --> 00:12:28,655 I'm the usual. Mineko was only 19. 168 00:12:28,655 --> 00:12:30,657 Yes. Well, let's have a sider. 169 00:12:30,657 --> 00:12:34,494 This woman is Kuniko Takeuchi. 170 00:12:34,494 --> 00:12:37,297 Shogo-san and I are childhood friends. 171 00:12:37,297 --> 00:12:42,969 Your husband is I'm a crew member on a cargo ship. 172 00:12:42,969 --> 00:12:45,305 Yes. 173 00:12:45,305 --> 00:12:49,175 Cheers then. Ah yes. 174 00:12:49,175 --> 00:12:51,475 (2 people) Fufufu…｡ 175 00:12:54,314 --> 00:12:59,152 Mmm, delicious! Good. 176 00:12:59,152 --> 00:13:02,589 Ah, hey, it's Ibaraki, right? 177 00:13:02,589 --> 00:13:04,524 Yes. 178 00:13:04,524 --> 00:13:07,927 Could you please teach me the dialect next time? of Ibaraki. 179 00:13:07,927 --> 00:13:10,263 dialect? 180 00:13:10,263 --> 00:13:14,934 From Tokyo and various places in Japan The people who came out➡ 181 00:13:14,934 --> 00:13:16,870 There are a lot of them, right? 182 00:13:16,870 --> 00:13:19,772 I can't speak your country's accent➡ 183 00:13:19,772 --> 00:13:24,611 people who feel lonely I think there are many. 184 00:13:24,611 --> 00:13:28,481 ...If you want to come have a drink➡ 185 00:13:28,481 --> 00:13:31,284 Even just a little bit If there are people I can talk to➡ 186 00:13:31,284 --> 00:13:35,622 I think you must be happy. Think about it. 187 00:13:35,622 --> 00:13:37,957 Corporate effort. 188 00:13:37,957 --> 00:13:40,293 Awesome! 189 00:13:40,293 --> 00:13:42,328 But I'm sure it is➡ 190 00:13:42,328 --> 00:13:45,965 People who came from rural areas I think you'll be happy. 191 00:13:45,965 --> 00:13:48,635 Good for you, Kuniko. (Laughter) 192 00:13:48,635 --> 00:13:50,970 Welcome. 193 00:13:50,970 --> 00:13:55,642 Ah, hello, it's Oban. Every time! 194 00:13:55,642 --> 00:13:57,577 What do you drink? 195 00:13:57,577 --> 00:14:00,480 Highball please. I'm the same. 196 00:14:00,480 --> 00:14:04,450 (Kuniko) Please wait for me. Yes. 197 00:14:04,450 --> 00:14:08,922 Mineko. Yes. 198 00:14:08,922 --> 00:14:13,259 Today was bad. No, that's it. 199 00:14:13,259 --> 00:14:16,930 From Mineko's perspective, what are you doing? That's what it feels like. Huh? 200 00:14:16,930 --> 00:14:19,265 No, it's the father and daughter➡ 201 00:14:19,265 --> 00:14:23,136 I wish I could meet you properly Send someone out on errands. 202 00:14:23,136 --> 00:14:27,436 I'm talking about what you're doing. 203 00:14:29,609 --> 00:14:32,278 I don't think so. 204 00:14:32,278 --> 00:14:34,614 I see. 205 00:14:34,614 --> 00:14:37,614 He was a strange guy. 206 00:14:39,953 --> 00:14:44,824 Where should I start talking? 207 00:14:44,824 --> 00:14:46,826 If you don't like it, if it were me... 208 00:14:46,826 --> 00:14:51,826 I want to talk to Mineko about something. 209 00:15:08,181 --> 00:15:14,681 (cicada cries) 210 00:15:16,456 --> 00:15:19,359 (Kyon) 00:15:23,296 Obon has passed It was a day in the height of summer.➡ 212 00:15:23,296 --> 00:15:25,598 Matches shown on TV➡